DVDStyler 1.5 - en to fr translation catalogue (226 entries)

en:  (%dKB)
fr:  (%dKo )

en:  (%dMB)
fr:  (%dMo)

en: &About...
fr: &A propos...

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Assign to background
fr: &Utiliser comme fond

en: &Bring to Front
fr: A&mener au premier plan

en: &Burn dvd...
fr: &Graver le dvd...

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Delete
fr: &Effacer

en: &Exit
fr: &Quitter

en: &File
fr: &Fichier

en: &Grid
fr: &Grille

en: &Help
fr: &Aide

en: &Left
fr: &Gauche

en: &Move
fr: &Aller

en: &New
fr: &Nouveau

en: &Open...
fr: &Ouvrir...

en: &Over objects
fr: &Objets au-dessus

en: &Paste
fr: C&oller

en: &Properties...
fr: &Propriétés...

en: &Right
fr: &Droite

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: &Send to Back
fr: &Mettre à l'arrière plan

en: &Settings...
fr: &Paramètres...

en: &Show
fr: &Afficher

en: &Show Safe TV area
fr: &Afficher "Safe TV area"

en: &View
fr: &Vue

en: &none
fr: &aucune

en: -> skipped <-
fr: -> sauté <-

en: : not valid mpeg-file
fr: :fichier mpeg non valide

en: : unknown format
fr: : format inconu

en: : unknown or not supported format
fr: :format inconnu ou non supporté

en: A&rrange
fr: A&rranger

en: Aborted
fr: Annulé

en: About
fr: A propos

en: About ...
fr: A propos ...

en: Aspect ratio:
fr: Rapport L/H:

en: Audio Format
fr: Format Audio

en: Audio/Video...
fr: Audio/Vidéo...

en: Author and Maintainer
fr: Auteur et mainteneur

en: Authors
fr: Auteurs

en: Background
fr: Fond

en: Backgrounds
fr: Fonds

en: Bring &Forward
fr: Amener &vers l'avant

en: Burn
fr: Graver

en: Burn command:
fr: Commande de gravure:

en: Burn this video to dvd?
fr: Graver cette vidéo vers le dvd?

en: Burn...
fr: Graver...

en: Burning
fr: Gravure en cours

en: Burning was successful.
fr: La gravure a réussit.

en: Buttons
fr: Boutons

en: Can't create directory '%s'
fr: Impossible de créer le répertoire '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
fr: Impossible de charger l'image du fichier '%s': le fichier n'existe pas.

en: Can't load menus
fr: Impossible de charger les menus

en: Can't load pgc
fr: Impossible de charger  pgc

en: Can't load titles
fr: Impossible de charger les titres

en: Can't load titleset
fr: Impossible de charger le titleset

en: Can't load vmgm menus
fr: Impossible de charger les menus vmgm

en: Can't load vob
fr: Impossible de charger le vob

en: Can't load xml-file
fr: Impossible de charger le fichier xml

en: Can't open file %s
fr: Impossible d' ouvrir le fichier %s

en: Can't remove directory '%s'
fr: Ne peut supprimer le répertoire '%s'

en: Can't remove file '%s'
fr: Impossible d'effacer le fichier '%s'

en: Can't rename temporary file '%s'
fr: Impossible de renomer le fichier temporaire '%s'

en: Cancel
fr: Annuler

en: Caption:
fr: Format d'image:

en: Channels:
fr: Canaux:

en: Chapter
fr: Chapitre

en: Chapters:
fr: Chapitres:

en: Choose a directory
fr: Choisir un répertoire

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Choose a file to save iso image
fr: Choisir un fichier pour sauver l'image iso

en: Cleaning temporary directory
fr: Nettoyage du répertoire temporaire

en: Close
fr: Fermer

en: Colour:
fr: Couleur:

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Converting jpg to mpeg
fr: Conversion JPEG vers MPEG

en: Converting slide %d image to video
fr: Conversion slide %d image vers vidéo

en: Core
fr: Système

en: Create ISO command:
fr: Commande de création ISO:

en: Create VOB files
fr: Création des fichiers VOB

en: Create a new dvd
fr: Créer un nouveau dvd

en: Create empty menu/vmMenu if it doesn't exist
fr: Créer un menu/vmMenu vide si il n'existe pas

en: Create iso image of this video?
fr: Créer une image iso de cette vidéo ?

en: Create jumppads
fr: Créer les jumpads

en: Create silence audio file
fr: Créer un fichier son de silence

en: Creating ISO image
fr: Création de l'image ISO

en: Cu&t
fr: Co&uper

en: Custom
fr: Personalisé

en: DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free software</a> distributed under <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites for details of each agreement.
fr: DVDStyler est <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>un logiciel libre</a> distribue sous <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>Licence GNU General Public License (GPL)</a>. Merci de consulter les sites suivant pour le détail des autorisations.

en: DVDStyler is a crossplatform dvd authoring system.
fr: DVDDtyler est un système de production de dvd multi-plateforme.

en: Default audio format:
fr: Format audio par défaut:

en: Default directory:
fr: Répertoire par défaut:

en: Default video format:
fr: Format vidéo par défaut:

en: Default volume name:
fr: Nom du volume par défaut

en: Default width and height
fr: Hauteur et Largeur par défaut

en: Demultiplexing command:
fr: Commande de démultiplexage:

en: Details:
fr: Détails:

en: Directories
fr: Répertoires

en: Directory
fr: Répertoire

en: Do you want to assign this video as background for this menu?
fr: Voulez vous attribuer cette vidéo au fond pour ce menu?

en: Doc Writer
fr: Rédacteur de la Doc

en: Don't remove temp files
fr: Ne pas effacer les fichiers temp

en: Double click to set the background.
fr: Double clique pour choisir le fond

en: Duration (sec):
fr: Durée (sec):

en: Dvdauthor command:
fr: Commande de Dvdauthor:

en: End time:
fr: Fin:

en: Error executing of command:
fr: Erreur d'exécution de la commande:

en: Error opening '%s'
fr: Erreur à l'ouverture de '%s'

en: Failed
fr: Échec

en: Failed to create wxStaticText, needed by myHyperLink!
fr: Échec de la création du texte wxStatic, nécessaire à myHyperLink!

en: File name:
fr: Nom du fichier:

en: Font...
fr: Police...

en: Format command:
fr: Commande de formatage:

en: Formating DVD-RW
fr: Formatage du DVD-RW

en: Formating DVD-RW failed. Try again?
fr: Échec du formatage du DVD-RW. Nouvel essai ?

en: Frame count of menu:
fr: Nombre d'image du menu:

en: Generate DVD
fr: Création du DVD

en: Generate slideshow
fr: Création du diaporama

en: Generating DVD
fr: Création du DVD

en: Generating menu %d of %d
fr: Création du menu %d de %d

en: Generating menus
fr: Création de menus

en: Generating slideshow %d of %d
fr: Création du diaporama %d de %d

en: Generating was successful.
fr: La création a réussit.

en: Hide details
fr: Cacher les détails

en: Highlighted
fr: Sur-intensifié

en: Image Files
fr: Fichiers d'images

en: Input text
fr: Entrer le texte

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
fr: JPEG:Imposible d'ouvrir - le fichier est probablement corrompu.

en: JPEG: Couldn't save image.
fr: JPEG: Impossible de sauver l'image.

en: Jpeg2Mpeg command:
fr: Commande Jpeg2Mpeg:

en: Jump to
fr: Lier vers

en: Language change will not take effect
    until DVDStyler is restarted
fr: Le changement de langue sera pris
    en compte au prochain démarrage de DVDStyler

en: Language:
fr: Langue:

en: Libraries and Tools
fr: Librairies et outils

en: Licence type:
fr: Licence :

en: Location and size
fr: Taille et position

en: Look
fr: Aspect

en: Make Vob-file from '%s' and '%s'
fr: Créer le fichier Vob depuis '%s' et '%s'

en: Menu video bitrate:
fr: Débit vidéo du menu:

en: Minimize
fr: Réduire

en: Multiplexing audio and video
fr: Multiplexage de l'audio et de la vidéo

en: Multiplexing command:
fr: Commande de multiplexage:

en: Multiplexing subtitles
fr: Multiplexage des Sous-titres

en: Multiplexing subtitles %d of %d
fr: Multiplexage des Sous-titres %d de %d

en: Multiplexing subtitles (buttons) into mpeg
fr: Multiplexage mpeg des sous-titres (boutons)

en: New
fr: Nouveau

en: No handler found for image type.
fr: Aucun interpréteur pour ce type d'image.

en: No image handler for type %d defined.
fr: Aucun intérpreteur définit pour %d.

en: Note: these properties will be set
    for all menus in the currect titleset
fr: Note: ces propriétés sont valables
    pour tous les menus du tiltleset courant

en: Note: these properties will be set
    for all titles in the currect titleset
fr: Note: ces propriétés sont valables
    pour tous les titres du tiltleset courant

en: Nothing to save
fr: Rien à sauver

en: Open a DVDStyler project file
fr: Ouvrir un fichier de projet DVDStyler

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Packager (.deb)
fr: Empaqueteur (.deb)

en: Play All
fr: Lire tout

en: Please add a video track first.
fr: Merci premièrement, d'ajouter une piste vidéo.

en: Please add an audio track to it.
fr: Merci de lui ajouter une piste audio.

en: Please choose an image to insert
fr: Choisir une image à insérer

en: Please enter the action command.
fr: S.V.P. saisir une commande d'action.

en: Please type in text to insert
fr: Saisir le texte à insérer

en: Post commands:
fr: Post commandes:

en: Pre commands:
fr: Pre commandes:

en: Prepare
fr: Préparation

en: Preview command:
fr: Commande de prévisualisation:

en: Properties
fr: Propriétés

en: Quantity:
fr: Quantification:

en: Resolution:
fr: Résolution:

en: Root
fr: Racine

en: S&ave as...
fr: Enregistrer &sous...

en: Samplerate:
fr: Échantillonage:

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save a DVDStyler project file
fr: Sauver un fichier de projet DVDStyler

en: Save slide %d image
fr: Sauver slide %d image

en: Save to:
fr: Sauver vers:

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Send Back&ward
fr: E&nvoyer en arrière

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show details
fr: Afficher les détails

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Slideshow (%d images)
fr: Diaporama (%d images)

en: Slideshow (1 image)
fr: Diaporama (1 image)

en: Slideshow video bitrate:
fr: Débit vidéo du Diaporama:

en: Speed:
fr: Vitesse:

en: Spumux command:
fr: Commande de spumux:

en: Start
fr: Démarrer

en: Start preview
fr: Début de la prévisualisation.

en: Start time:
fr: Début:

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Subtitle:
fr: Sous-titre:

en: Subtitles (buttons)
fr: Sous-titres (boutons)

en: Summary:
fr: Sommaire:

en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
fr: CE PROGICIEL EST FOURNI "EN L'ÉTAT" ET NOUS DÉNIONS TOUTE GARANTIE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, TANT EXPLICITE QU' IMPLICITE CONCERNANT ENTRE AUTRES MAIS PAS UNIQUEMENT TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D' ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS LES AUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES OU REDEVABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, FORTUIT, PARTICULIER, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF (Y COMPRIS, MAIS NE SE LIMITANT PAS À : L'ACQUISITION DE MARCHANDISES OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT ; LES PERTES D' USAGE, DE TEMPS, DE DONNÉES OU DE REVENUS ; OU L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉ) QUI POURRAIT RÉSULTER DE L'USAGE DU PRÉSENT PROGICIEL, ET NOUS RÉFUTONS TOUTE PRÉSOMPTION DE RESPONSABILITÉ QUEL QUE SOIT LE MOTIF INVOQUÉ, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UN CONTRAT, POUR DES RESPONSABILITÉS STRICTES OU DES PRÉJUDICES (Y COMPRIS DÛS À UNE NÉGLIGENCE OU AUTRE) SURVENANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT EN DEHORS DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL MÊME EN CAS D'AVERTISSEMENT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: Temp directory:
fr: Répertoire temporaire:

en: Text
fr: Texte

en: The file '%s' is modifed, save changes?
fr: Le fichier '%s' a été modifié, sauvegarde des modifications ?

en: The last title isn't complete.
fr: Le dernier titre n'est pas complet.

en: The temporary directory isn't empty.
    This directory must be cleaned.
    Continue?
fr: Le répertoire temporaire n'est pas vide. 
    Le répertoire doit être vidé
    Continuer ?

en: There are no titles specified. To add a title please drag
     a video file into the bottom section of the window.
fr: Il n'y a pas de titre spécifié. Pour ajouter un titre faire
    glisser un fichier

en: This is not a DVDStyler project file
fr: Ceci n'est pas un fichier de projet DVDStyler

en: Title
fr: Titre

en: Total size: %dMB
fr: Taille totale: %dMo

en: Translations
fr: Traductions

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Format
fr: Format vidéo

en: Video object
fr: Objet vidéo

en: Video:
fr: Vidéo:

en: Volume name:
fr: Nom du volume:

en: Widescreen:
fr: Plein écran:

en: Written by:
fr: Écrit par:

en: You can add only buttons to menu with VIDEO background
fr: Vous pouvez seulement ajouter des boutons au menu avec un fond vidéo

en: You cannot jump from vmgMenu to a chapter.
fr: Vous ne pouvez sauter de vmgMenu à un chapitre.

en: burn
fr: graver

en: button
fr: bouton

en: button%d
fr: bouton%d

en: chapter %d
fr: chapitre %d

en: create iso image
fr: Création de l'image ISO

en: format DVD-RW
fr: formatage DVD-RW

en: height:
fr: Hauteur:

en: just generate
fr: Générer seulement

en: object
fr: objet

en: preview
fr: prévisualisation

en: title %d
fr: titre %d

en: video manager
fr: manager vidéo

en: width:
fr: Largeur:
